Onlangs verscheen Residuen in de reeks Schemerschijn van de Van Eyck te Maastricht. Dit lange gedicht in genummerde regels en strofes roept in horten en stoten een wereld op waarin een groep mensen zich in spelonken heeft teruggetrokken om zich aan stilte en schaduw te laven, terwijl het in de rest van de stad rumoerig is en heet. Een vrouw gaat op zoek naar haar dochter, de architect van deze spelonken, en komt in contact met verschillende ‘residuen’.
Veel dank aan Mia You, zij vertaalde Residuen naar het Engels. Dank ook aan Céline Mathieu en Christophe Clarijs voor de prachtige vormgeving, Jo Frenken voor het drukken en Terras voor de verspreiding van de residuen bij haar laatste nummer Over de grens.